1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:01,958 --> 00:02:03,416
TBD - TBD
4
00:02:03,500 --> 00:02:05,625
KUMPIRMADO - KUMPIRMADO
5
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
MARTA MARCONDES - 94 YEARS-OLD
RODOLFO MARCONDES - 94 YEARS-OLD
6
00:02:18,875 --> 00:02:21,583
{\an8}Uy, huli
kinumpirma ng mga pasahero.
7
00:02:21,666 --> 00:02:24,125
{\an8}Salamat sa Diyos!
Mag-o-order ako ng mga sasakyan.
8
00:02:25,458 --> 00:02:27,500
{\an8}Buweno,
para sa mga nananatili, aalis na ako.
9
00:02:29,083 --> 00:02:30,291
{\an8}Salamat, Nancy.
See you bukas.
10
00:02:30,375 --> 00:02:31,750
{\an8}Wala lang!
Magandang trabaho, boss.
11
00:02:57,416 --> 00:02:58,583
Naglaan ka ng oras, baby.
12
00:02:59,041 --> 00:03:00,041
At ang kotse?
13
00:03:06,375 --> 00:03:08,166
Halika, Sid, mahal ko.
Halika, pinadala na nila ang van.
14
00:03:08,250 --> 00:03:10,000
Huwag mo akong madaliin.
15
00:03:13,458 --> 00:03:14,458
"Voilà"!
16
00:03:21,250 --> 00:03:22,291
Nakahanda na.
17
00:03:24,250 --> 00:03:25,291
mahal kita.
18
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
{\an8}Halika.
19
00:03:41,583 --> 00:03:42,833
{\an8}Ngayon,
20
00:03:42,916 --> 00:03:46,125
{\an8}Nahanap ko ang aming
paraiso sa lupa.
21
00:03:46,708 --> 00:03:47,791
Tingnan mo ito.
22
00:03:49,666 --> 00:03:52,416
Saquarema. R$200,000.
23
00:03:52,750 --> 00:03:55,458
Saquarema, Sid? Ako ba
ang uri ng babae na nakatira sa Saquarema?
24
00:03:57,583 --> 00:04:02,250
Sinabi ko na sa iyo na gusto ko
isang cool na inn sa Bora Bora.
25
00:04:08,250 --> 00:04:10,791
Magkakaroon tayo
para magtrabaho ng husto dito, tama ba?
26
00:04:36,791 --> 00:04:37,958
Nagawa namin ito sa oras.
27
00:04:46,250 --> 00:04:47,541
Napakaganda!
28
00:04:48,375 --> 00:04:49,583
Isang empleyado lang.
29
00:04:52,458 --> 00:04:55,458
Mga matandang ito talaga!
30
00:04:56,250 --> 00:04:58,166
Mag-ingat ka
huwag kalmot, pakiusap.
31
00:04:58,833 --> 00:05:00,458
Ang mas matanda, mas mabuti.
32
00:05:04,500 --> 00:05:06,166
Akalain mo yung babaeng yun
sa bahay ba matutulog?
33
00:05:07,916 --> 00:05:10,083
Ang sabi ng R$100 ay aalis na siya
wala pang dalawang minuto.
34
00:05:11,375 --> 00:05:13,583
Biyernes ng gabi,
wala pa siyang 30 taong gulang.
35
00:05:13,666 --> 00:05:14,666
Aha!
36
00:05:16,125 --> 00:05:19,500
Relax, tara na.
Ang huling pagkakataon ay tumagal ng kawalang-hanggan.
37
00:05:39,916 --> 00:05:40,916
Tara na!
38
00:05:59,208 --> 00:06:00,250
"Voilà"!
39
00:06:01,208 --> 00:06:02,791
30 segundo
upang huwag paganahin ang alarma.
40
00:06:11,458 --> 00:06:12,458
Bingo!
41
00:06:18,958 --> 00:06:21,375
Pumunta ka sa sala,
Kukunin ko ang mga kwarto.
42
00:07:32,083 --> 00:07:33,166
Tapos na!
43
00:07:43,916 --> 00:07:45,083
Sid...
44
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
Sid...
45
00:08:14,916 --> 00:08:17,541
Manahimik ka!
Kayong dalawa, manatili kayo diyan!
46
00:08:18,041 --> 00:08:19,458
Papatayin mo ba kami?
47
00:08:20,625 --> 00:08:22,541
Sa kalingkingan mo?
48
00:08:25,333 --> 00:08:27,041
Hindi kami gumagamit ng baril.
49
00:08:28,958 --> 00:08:30,458
Pero itali ka namin.
50
00:08:30,958 --> 00:08:33,041
Madali, madali...
51
00:08:36,458 --> 00:08:38,916
Lumayo ka sa asawa ko!
52
00:08:39,000 --> 00:08:42,291
Manahimik ka.
53
00:08:54,416 --> 00:08:55,666
mahal ko...
54
00:08:56,083 --> 00:08:59,000
Ikaw ay kahanga-hanga
gamit ang tungkod mo.
55
00:08:59,333 --> 00:09:02,000
At ikaw ay
mahusay sa spray na iyon.
56
00:09:08,375 --> 00:09:09,541
anong ginagawa mo
57
00:09:09,625 --> 00:09:10,875
Tumatawag ng pulis.
58
00:09:11,541 --> 00:09:13,541
Nakilala ko ang maliit na bandido na iyon.
59
00:09:13,625 --> 00:09:16,250
Bumili ako ng aming cruise kasama siya.
60
00:09:16,625 --> 00:09:18,791
Tapos na, Sid.
Tapos na ang Bora Bora.
61
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
Tapos na ang inn.
Tapos na ang lahat.
62
00:09:20,291 --> 00:09:21,750
Sinabi ko na ito ay kasakiman.
63
00:09:21,833 --> 00:09:23,666
Sinabi ko na tayo
dapat tumakas
64
00:09:23,750 --> 00:09:24,916
kasama ang pera
nagawa na namin.
65
00:09:25,000 --> 00:09:28,750
Sila ang aking mahal,
na nagnakaw sa bahay ni Lucila.
66
00:09:29,083 --> 00:09:31,666
Si Lucila ang isa
inirekomenda sa akin ang ahensya.
67
00:09:31,750 --> 00:09:33,291
Hindi ko ginustong tapusin ang buhay ko
68
00:09:33,375 --> 00:09:35,125
pagluluto para sa mga surfers
sa Saquarema.
69
00:09:35,208 --> 00:09:36,708
Okay, okay...
70
00:09:36,791 --> 00:09:38,750
Ikaw ay nasa isang mas mahusay na sitwasyon
sa kulungan.
71
00:09:38,833 --> 00:09:41,625
Ibibigay namin ang mga ito
dalawang piraso ng basura sa pulis.
72
00:09:41,708 --> 00:09:42,916
Hindi!
73
00:09:44,166 --> 00:09:47,375
Rodolfo, pansinin mo
sa mga nangyayari.
74
00:09:47,458 --> 00:09:48,875
Ninanakawan tayo
75
00:09:48,958 --> 00:09:51,500
at nawalan ng cruise,
sabay sabay.
76
00:09:52,125 --> 00:09:53,875
Ito ay isang tanda mula sa Diyos
77
00:09:53,958 --> 00:09:58,000
na nakalimutan mo ang mga pasaporte
dito sa bahay mahal ko.
78
00:09:59,833 --> 00:10:02,291
Sila ay perpekto.
79
00:10:04,083 --> 00:10:06,625
Ang mga piraso na nawawala sa akin.
80
00:10:11,041 --> 00:10:13,458
Hindi, hindi, hindi, hindi at hindi!
81
00:10:13,875 --> 00:10:16,375
Nakita mo ba mahal ko,
gaano siya kaliit?
82
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
gaano kaliit?
83
00:10:18,125 --> 00:10:21,041
Tingnan mo, napakakipot.
84
00:10:22,000 --> 00:10:23,666
Isang bewang ng putakti.
85
00:10:24,958 --> 00:10:26,958
Binuksan niya ang aming
ligtas nang wala sa oras.
86
00:10:27,458 --> 00:10:30,416
Pero hindi natin kaya
magtiwala sa dalawang magnanakaw.
87
00:10:30,875 --> 00:10:32,375
Tiwala?
88
00:10:33,416 --> 00:10:35,208
Kokontrolin natin sila.
89
00:10:37,000 --> 00:10:39,541
Magsisimula ang pagsasaayos sa loob ng limang araw.
90
00:10:40,541 --> 00:10:42,541
Pagkatapos ng limang araw,
91
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
tinatapon nito ang plano.
92
00:10:55,541 --> 00:10:58,083
Edinanci dos Santos?
93
00:10:59,875 --> 00:11:02,333
Sidney Souza?
94
00:11:03,250 --> 00:11:05,333
Mas gusto namin sina Sid at Nancy.
95
00:11:08,208 --> 00:11:10,333
Malinis sila.
96
00:11:13,583 --> 00:11:15,500
Gaano ka na katagal
nagpapatakbo ng scam na ito?
97
00:11:15,583 --> 00:11:17,458
wala kami
para sagutin ang anumang tanong mo.
98
00:11:17,541 --> 00:11:20,416
Mayroong hindi mabilang
pakinabang sa pagsagot sa amin
99
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
sa halip na pulis.
100
00:11:22,166 --> 00:11:24,208
Anong uri ng mga pakinabang?
101
00:11:24,291 --> 00:11:25,875
Mga pinansyal.
102
00:11:29,125 --> 00:11:31,750
Ninanakawan namin ang mga lumang cruisegoer
sa loob ng tatlong taon.
103
00:11:31,833 --> 00:11:32,916
Nancy!
104
00:11:33,000 --> 00:11:34,250
Ilang nakawan?
105
00:11:34,333 --> 00:11:35,750
Wag ka ng sumagot, loko!
106
00:11:35,833 --> 00:11:39,000
Anim. pito,
kung bibilangin natin ang mga lovebird.
107
00:11:39,083 --> 00:11:41,916
Gaano karaming pera ang iyong naipon?
108
00:11:42,541 --> 00:11:44,583
ano? Nanakawan mo ba kami?
109
00:11:44,666 --> 00:11:46,041
Rob? Hindi.
110
00:11:46,708 --> 00:11:48,916
Ngunit ang tanging pagkakataon
mayroon ka
111
00:11:49,000 --> 00:11:52,333
ng pag-iingat ng pera
ay sa pamamagitan ng pakikipagtulungan sa amin.
112
00:11:53,250 --> 00:11:54,833
R$850,000.
113
00:11:54,916 --> 00:11:57,416
Lahat sa bitcoins.
Ito ay isang cryptocurrency, ma'am.
114
00:11:57,500 --> 00:11:58,833
Ito ay isang bagay na kumplikado.
Paano ko ito ipapaliwanag sa iyo?
115
00:11:58,916 --> 00:12:00,875
Sa sandaling ito,
sulit naman...
116
00:12:00,958 --> 00:12:06,750
US$51,673.
117
00:12:07,166 --> 00:12:09,583
Anong klaseng matatanda
ikaw ba
118
00:12:09,916 --> 00:12:11,375
Ang mapanganib na uri.
119
00:12:15,458 --> 00:12:16,791
Ano ang mga
ginagawa mo?
120
00:12:21,250 --> 00:12:22,333
Buksan mo ang iyong mata!
121
00:12:22,416 --> 00:12:23,416
- Hindi.
- Buksan mo!
122
00:12:23,500 --> 00:12:24,791
Buksan mo!
123
00:12:26,916 --> 00:12:28,291
Ano ang ginawa niya?
124
00:12:28,375 --> 00:12:29,791
Salamat, mahal ko.
125
00:12:30,750 --> 00:12:33,416
Ninakaw niya lahat ng pera namin.
126
00:12:33,750 --> 00:12:35,833
istasyon ng pulis?
127
00:12:36,541 --> 00:12:38,375
Ang pangalan ko ay Lucila Fragata.
128
00:12:38,875 --> 00:12:43,000
Ninakawan ang bahay ko habang
Nasa cruise ako.
129
00:12:43,083 --> 00:12:47,500
May dahilan ako para sabihin
na ang ahensyang Top V...
130
00:12:47,583 --> 00:12:48,916
Hindi, hindi, hindi...
131
00:12:49,000 --> 00:12:51,750
Ay talaga
sangkot sa pagnanakaw na ito.
132
00:12:51,833 --> 00:12:52,916
Hindi, hindi, hindi, hindi...
133
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
salamat po.
134
00:12:54,833 --> 00:13:00,791
Wala ka nang pera
o anumang planong pagnakawan ang mga matatanda.
135
00:13:00,875 --> 00:13:04,500
At ang mga pulis ay ngayon
susundan ka.
136
00:13:04,583 --> 00:13:06,375
Makilahok ka man
sa pagnanakaw...
137
00:13:07,958 --> 00:13:09,041
O kulungan.
138
00:13:12,500 --> 00:13:13,541
Pagnanakaw?
139
00:13:14,083 --> 00:13:15,291
Pero...
140
00:13:15,375 --> 00:13:17,458
Anong pagnanakaw?
141
00:13:22,458 --> 00:13:24,000
Apatnapung taon na ang nakalipas,
142
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
Ako ang direktor ng pananalapi
ng isang milyonaryo na kumpanya ng konstruksiyon,
143
00:13:29,000 --> 00:13:32,416
na bukod sa mga tulay, mga viaduct
at pharaonic na mga gawa
144
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
nagtayo rin ng mga bangko.
145
00:13:35,833 --> 00:13:37,916
Natuklasan ni Rodolfo
146
00:13:38,000 --> 00:13:41,833
isang kriminal na overpricing scheme
147
00:13:41,916 --> 00:13:46,416
at kinumbinsi ko siyang mag-file
isang reklamo sa korte.
148
00:13:46,500 --> 00:13:49,291
Nagpapeke sila ng dokumento
na incriminated ako.
149
00:13:49,375 --> 00:13:51,666
alinman tayo
binawi ang reklamo
150
00:13:51,750 --> 00:13:55,458
o pupunta si Rodolfo
sa bilangguan, nahatulan.
151
00:13:58,083 --> 00:14:00,250
Pinaalis nila ako
para sa dahilan,
152
00:14:00,333 --> 00:14:01,666
na walang karapatan sa anuman.
153
00:14:01,750 --> 00:14:04,041
Kung susumahin mo lahat
dapat kumita siya,
154
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
inayos,
155
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
ngayon ito ay magiging R$8,000,000.
156
00:14:13,291 --> 00:14:15,291
Gusto lang namin
para maibalik kung ano ang atin.
157
00:14:15,625 --> 00:14:18,541
Gusto mo
magnakaw sa isang construction company?
158
00:14:18,625 --> 00:14:19,708
Hindi.
159
00:14:20,375 --> 00:14:22,083
Isang bangko.
160
00:14:23,041 --> 00:14:28,250
Ito ang blueprint ng huli
itinayo ni Rodolfo ang bangko.
161
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Dito nagsisimula ang pagnanakaw.
162
00:14:32,666 --> 00:14:34,166
At papasok na kami...
163
00:14:36,375 --> 00:14:37,916
isang ambulansya.
164
00:15:02,208 --> 00:15:03,666
Nagbukas ako ng account
165
00:15:03,750 --> 00:15:06,125
at nagrenta ng safe-deposit box
sa bangkong iyon,
166
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
sa sandaling sinimulan ko ang plano.
167
00:15:17,041 --> 00:15:19,916
Gaya ng hinihiling mo,
room number three.
168
00:15:27,583 --> 00:15:32,708
Pribadong kwarto numero tatlo.
Ganap na soundproof.
169
00:15:32,791 --> 00:15:34,375
Walang mga camera.
170
00:15:34,458 --> 00:15:38,416
Walang limitasyon sa oras.
At higit sa lahat...
171
00:15:38,875 --> 00:15:41,916
ang kwartong ito ay ang takong ni Achilles...
172
00:15:44,166 --> 00:15:46,000
ng pangunahing vault.
173
00:15:46,083 --> 00:15:49,250
Umalis ang engineering
isang puwang dito.
174
00:15:49,333 --> 00:15:53,083
Ito ay 11.8 x 15.7 in, at 6 ft 6.7 in ang haba.
175
00:15:54,708 --> 00:15:59,208
Iyon ay upang makakuha ng access
sa mga de-koryenteng circuit
176
00:16:00,375 --> 00:16:01,416
ng vault.
177
00:16:51,875 --> 00:16:52,875
Paumanhin!
178
00:16:59,625 --> 00:17:01,000
Usok!
179
00:17:32,333 --> 00:17:36,291
Nagrenta kami ng bodega
3 mi mula sa bangko
180
00:17:36,375 --> 00:17:38,458
para lumipat ng sasakyan.
181
00:18:06,875 --> 00:18:10,875
Titigil kami sa isang kaibigan
sakahan sa Corumbá.
182
00:18:10,958 --> 00:18:16,416
Maghihintay ang pangalawang jet
para ilabas tayo sa Brazil.
183
00:18:17,000 --> 00:18:19,750
Mula dito,
ang bawat isa ay sa kanilang sarili.
184
00:18:19,833 --> 00:18:21,125
Nakakabaliw ito!
185
00:18:21,208 --> 00:18:23,000
At para gumana ito, ano
kakailanganin natin?
186
00:18:23,083 --> 00:18:25,041
Isang laser drill bit,
pekeng pasaporte,
187
00:18:25,125 --> 00:18:27,708
isang manggagawang metal
baguhin ang mga upuan,
188
00:18:27,791 --> 00:18:29,916
isang espesyalista
sa mga lata ng usok,
189
00:18:30,000 --> 00:18:32,083
isang ambulansya
at isang contact
190
00:18:32,166 --> 00:18:34,958
para sa isang hire na eroplano.
I mean... Hindi.
191
00:18:35,041 --> 00:18:36,916
Gamit ang iyong pera,
192
00:18:37,666 --> 00:18:41,708
makukuha natin ang lahat ng iyon sa loob ng tatlong araw.
193
00:18:43,041 --> 00:18:44,291
Binabati kita sa plano.
194
00:18:44,375 --> 00:18:47,125
Pero walang paraan para pilitin kami
magnakaw ng bangko.
195
00:18:47,583 --> 00:18:53,625
Mayroon kang tatlong milyon
mga dahilan para gawin ito.
196
00:18:54,500 --> 00:18:56,708
At ito rin
paunang pamumuhunan.
197
00:18:58,583 --> 00:18:59,791
Oo.
198
00:19:01,166 --> 00:19:03,958
Kaya kailan gagawin
ang pagnanakaw?
199
00:19:04,541 --> 00:19:07,250
Limang araw mula ngayon.
200
00:19:07,333 --> 00:19:10,208
Lima... Limang araw!
201
00:19:10,291 --> 00:19:12,333
Sa limang araw
hindi ka man lang makapagnakawan ng panaderya.
202
00:19:12,416 --> 00:19:14,833
Kakailanganin natin
isang minuto para mag-isip.
203
00:19:17,500 --> 00:19:18,875
pasensya na po.
204
00:19:20,875 --> 00:19:22,125
Teka.
205
00:19:29,458 --> 00:19:30,583
Well...
206
00:19:31,208 --> 00:19:33,666
Pagbalik namin,
tumalon ka sa mummy
207
00:19:33,750 --> 00:19:34,833
at pinatumba ko ang matanda.
208
00:19:34,916 --> 00:19:36,083
Sid...
209
00:19:39,875 --> 00:19:41,166
Huwag mong sabihing...
210
00:19:41,750 --> 00:19:44,208
Ang plano ng matandang iyon
ay napakatalino.
211
00:19:44,291 --> 00:19:45,833
Isang daang taong gulang na sila!
212
00:19:46,500 --> 00:19:50,291
Tama, Sid.
Walang pinaghihinalaan ang dalawang maliliit na matanda.
213
00:19:54,875 --> 00:19:58,791
Yung baliw na babae... gusto
para kunin ang pinaghirapan nating pera
214
00:19:58,875 --> 00:20:01,041
at puhunan ito sa kabaliwan na iyon.
215
00:20:01,125 --> 00:20:03,083
Ang pupuntahan natin
ang gagawin ay bumalik doon,
216
00:20:03,166 --> 00:20:06,458
kunin ang lahat ng atin,
nakawin ang lahat ng sa kanila at umalis.
217
00:20:06,791 --> 00:20:10,166
Walong milyon, Sid.
218
00:20:11,625 --> 00:20:13,250
At maaaring lahat ng ito ay atin.
219
00:20:15,833 --> 00:20:17,208
Gusto mo silang patayin.
220
00:20:17,291 --> 00:20:18,500
Sidney!
221
00:20:19,250 --> 00:20:22,125
Kami ay magnanakaw,
hindi mga mamamatay tao.
222
00:20:36,791 --> 00:20:38,000
Kaya?
223
00:20:39,208 --> 00:20:40,458
pasok na tayo!
224
00:20:44,958 --> 00:20:47,458
Hindi mo kaya
magtrabaho nang nakatali ang iyong mga kamay.
225
00:20:48,583 --> 00:20:49,833
Ha!
226
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
Para lang malaman mo:
227
00:20:54,500 --> 00:20:56,375
natutulog kaming armado.
228
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
almusal,
alas siyete, matalas.
229
00:21:00,166 --> 00:21:03,000
Ang guest room
ay magagamit. Maaari kang umakyat.
230
00:21:10,750 --> 00:21:13,000
Marta... May baril ka ba?
231
00:21:19,208 --> 00:21:21,791
Dumating si Lucila
para bisitahin ako kasama ang apo niya
232
00:21:21,875 --> 00:21:24,916
at nakalimutan ng bata ang kanyang maliit na laruan.
Tumingin dito, tumingin.
233
00:21:30,541 --> 00:21:31,541
Ano ang mali?
234
00:21:34,291 --> 00:21:35,541
Hindi tayo pwede, Marta.
235
00:21:38,791 --> 00:21:39,916
Paanong hindi tayo?
236
00:21:40,291 --> 00:21:41,333
Mali ito.
237
00:21:44,000 --> 00:21:46,166
Dalawang tao ang kinidnap namin.
238
00:21:47,541 --> 00:21:49,125
Ninakawan namin sila.
239
00:21:49,208 --> 00:21:50,875
At gusto naming magnakaw ng bangko?
240
00:21:54,416 --> 00:21:57,666
Ngayong gabi, mahal ko,
nabuhay ulit kami.
241
00:21:59,708 --> 00:22:02,458
Nakita ko ang lalaking minahal ko.
242
00:22:06,291 --> 00:22:07,625
Pagdating ng kamatayan,
243
00:22:08,416 --> 00:22:10,875
hahanapin tayo nitong buhay.
244
00:22:15,875 --> 00:22:17,291
Marta!
245
00:22:17,750 --> 00:22:19,333
Magsalita ka, mahal ko, magsalita ka.
246
00:22:21,291 --> 00:22:22,375
Hindi!
247
00:22:22,958 --> 00:22:25,041
Gusto ko ito nang bukas ang ilaw.
248
00:22:54,208 --> 00:22:56,750
hindi ko pa naramdaman
kaya napahiya sa buhay ko.
249
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Gusto kong patayin ang mga matatandang ito.
250
00:23:01,000 --> 00:23:04,333
Dahan-dahan at masakit.
251
00:23:06,208 --> 00:23:08,833
Gagawin namin ang lahat
tulad ng naisip ng matandang babae.
252
00:23:11,166 --> 00:23:12,958
Hanggang sa bahagi ng usok.
253
00:23:16,375 --> 00:23:18,916
Ilalagay namin
matulog ang mga matatanda.
254
00:23:20,500 --> 00:23:22,333
Sa halip na buksan ang oxygen,
255
00:23:22,416 --> 00:23:24,333
Binubuksan namin ang isang gas na nagpapatumba sa kanila,
256
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
ngunit hindi pinapatay silang dalawa.
257
00:23:28,541 --> 00:23:30,125
At nasaan
kukunin natin
258
00:23:30,208 --> 00:23:32,375
ang magic gas
naimbento ang miss?
259
00:23:33,875 --> 00:23:35,500
meron tayo
apat na araw para malaman ito.
260
00:23:37,583 --> 00:23:40,541
Kinukuha namin ang mga matatanda
sa labas ng bangko, walang malay.
261
00:24:15,833 --> 00:24:17,166
At sina Marta at Rodolfo?
262
00:24:17,500 --> 00:24:18,708
Hindi sila nakarating.
263
00:24:20,166 --> 00:24:21,833
Huwag mag-alala, ang iyong bahagi ay naroroon.
264
00:24:24,250 --> 00:24:25,500
alam ko.
265
00:24:39,458 --> 00:24:40,583
Oo...
266
00:24:41,208 --> 00:24:43,000
Mukhang hindi natapos
kaya mabuti?
267
00:24:48,666 --> 00:24:50,333
Ang piloto
ay ang pangunahing isyu.
268
00:24:51,791 --> 00:24:53,666
Kailangan natin siyang makuha
sa aming panig.
269
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
Ang pangalan ko ay Lucila Fragata.
270
00:25:43,708 --> 00:25:45,250
Ninakawan ang bahay ko
271
00:25:45,333 --> 00:25:47,375
habang ako ay
sa isang cruise.
272
00:25:47,458 --> 00:25:52,500
May dahilan ako para sabihin
na ang Top V agency
273
00:25:52,583 --> 00:25:55,500
ay talaga
sangkot sa pagnanakaw na ito.
274
00:25:55,583 --> 00:25:57,833
Ninakawan ang mga matatanda?
275
00:25:57,916 --> 00:25:58,958
Punta ka sa impyerno, Ivan!
276
00:25:59,041 --> 00:26:01,541
Oswaldo, kung mayroon ako
anim na buwan na lang bago magretiro,
277
00:26:01,625 --> 00:26:02,625
alam mo ba ang gagawin ko?
278
00:26:02,958 --> 00:26:05,166
Buong araw akong magpapalipas
naglalaro ng solitaryo.
279
00:26:05,583 --> 00:26:07,625
Well, ano ako
wala na ay pasensya.
280
00:26:07,958 --> 00:26:09,541
Saka mag-iingat ka
ng iyong anak na babae, si Oswaldo.
281
00:26:10,500 --> 00:26:12,166
Iwanan ang kasong ito
para mahawakan ng ibang tanga.
282
00:26:12,583 --> 00:26:14,500
Kung ano talaga ako
ang mayroon ay pagkamuhi sa mga magnanakaw.
283
00:26:15,041 --> 00:26:16,541
At mas lalo pa
para sa sinumang magnanakaw ng matatanda.
284
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
Ooh!
285
00:26:23,583 --> 00:26:26,750
Napakaganda!
286
00:26:27,791 --> 00:26:29,500
Masarap.
287
00:26:34,166 --> 00:26:36,500
Para sa akin ba ang lahat ng ito?
288
00:26:36,583 --> 00:26:39,875
Kailangan mong manatiling payat
para magkasya sa butas na iyon, tama ba?
289
00:26:39,958 --> 00:26:43,625
Well...
Ngayon ay naghihiwalay na kami.
290
00:26:43,708 --> 00:26:45,000
Marami tayong gagawin.
291
00:26:55,958 --> 00:26:58,333
Wala ka bang tiwala sa akin,
Ginang Marta?
292
00:26:58,416 --> 00:26:59,583
At dapat ako?
293
00:27:01,541 --> 00:27:03,375
Hindi.
294
00:27:30,583 --> 00:27:32,958
Handa nang tumulak
sa paglalakbay ng iyong mga pangarap?
295
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
Detective Oswaldo Aranha.
296
00:27:35,125 --> 00:27:36,208
Magandang umaga po.
297
00:27:36,291 --> 00:27:37,583
Magandang umaga po.
298
00:27:37,666 --> 00:27:41,125
Ilang cruise
ninakawan ng mga pasahero ang kanilang mga tahanan.
299
00:27:41,625 --> 00:27:42,833
Diyos ko!
300
00:27:43,166 --> 00:27:44,500
At paano ako makakatulong?
301
00:27:44,583 --> 00:27:45,708
Well,
302
00:27:45,791 --> 00:27:49,666
Nahanap ko yung apat
ng mga biktima
303
00:27:50,166 --> 00:27:51,583
na-book sa pamamagitan ng ahensyang ito.
304
00:27:56,625 --> 00:27:57,708
Kaya?
305
00:27:58,250 --> 00:27:59,916
kaya kong ibigay
kahit sinong gusto mo.
306
00:28:00,000 --> 00:28:02,291
Mahusay, pagkatapos ay sabihin sa akin,
ilang empleyado ang nagtatrabaho dito?
307
00:28:02,375 --> 00:28:04,541
Bukod sa akin,
tatlo kami.
308
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
Mayroon kaming Pereira,
meron kaming Mirtes
309
00:28:07,125 --> 00:28:08,291
at mayroon kaming Nancy.
310
00:28:08,625 --> 00:28:11,500
Sino pala,
hindi pumasok sa trabaho ngayon.
311
00:28:11,583 --> 00:28:13,208
At hindi niya ipinaalam sa amin.
312
00:28:13,291 --> 00:28:15,291
At meron ka ba
Ang file ni Nancy?
313
00:28:16,333 --> 00:28:17,500
Syempre, gwapo.
314
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
Subukan ito ngayon.
315
00:28:28,666 --> 00:28:30,625
Hindi ko iniisip ito
dito magtatrabaho, tama?
316
00:28:32,791 --> 00:28:34,250
At ano ang iyong iminungkahi?
317
00:28:35,416 --> 00:28:37,291
Ayun, pupunta na kami
magnakaw ng bangko.
318
00:28:37,875 --> 00:28:41,041
Oo naman! Magnanakaw tayo
ambulansya din.
319
00:29:07,875 --> 00:29:09,500
Dalawa sa isang ito.
320
00:29:11,125 --> 00:29:12,625
pwede po bang magtanong
isang personal na tanong?
321
00:29:14,166 --> 00:29:15,583
Hindi ako makasagot?
322
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
May mga anak ka ba?
323
00:29:19,791 --> 00:29:20,875
hindi ko kaya.
324
00:29:21,416 --> 00:29:22,708
sterile ako.
325
00:29:22,791 --> 00:29:25,000
Ngunit para kay Marta iyon
hindi kailanman naging problema.
326
00:29:25,791 --> 00:29:27,000
Hindi niya ako iniwan.
327
00:29:27,416 --> 00:29:28,541
Ang ganda niya.
328
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Malas sa kanya.
329
00:29:33,500 --> 00:29:34,791
Hindi ako naging mabuting asawa.
330
00:29:36,916 --> 00:29:38,875
I let life beat me down.
331
00:29:41,208 --> 00:29:43,208
hindi mo
parang bugbog sa akin.
332
00:29:45,041 --> 00:29:47,500
At ikaw ay
sinusubukang lambingin ako.
333
00:29:50,333 --> 00:29:51,750
Aking turn.
334
00:29:52,791 --> 00:29:54,291
Nagpaplano ka bang magkaanak?
335
00:29:54,833 --> 00:29:55,916
Ginagawa ni Sid.
336
00:29:56,333 --> 00:30:00,083
Sa tingin ko mas gugustuhin ko pang pag-aari
isang cool na inn sa Bora Bora.
337
00:30:00,625 --> 00:30:02,416
Papunta na kami niyan.
338
00:30:08,750 --> 00:30:10,666
Relax, Mrs. Marta.
339
00:30:11,500 --> 00:30:16,291
"Maaari kang magtiwala sa isang magnanakaw.
340
00:30:16,750 --> 00:30:18,541
Hanggang sa panahon ng pagnanakaw."
341
00:30:20,166 --> 00:30:23,208
Anong klaseng pamilya
mayroon ka ba, anak ko?
342
00:30:24,000 --> 00:30:26,291
Pangatlo ako
henerasyon ng mga tulisan.
343
00:30:27,833 --> 00:30:29,000
At ikaw?
344
00:30:29,083 --> 00:30:30,833
Hinding-hindi ako mananakawan kahit kanino.
345
00:30:31,958 --> 00:30:34,416
Mrs. Marta, pupunta na kami
upang magnakaw sa isang bangko, Gng. Marta.
346
00:30:35,375 --> 00:30:37,333
Ang mga bangko ay hindi tao.
347
00:30:38,458 --> 00:30:40,083
Mga institusyon sila.
348
00:30:41,333 --> 00:30:42,833
Hindi ako nagnanakaw ng sinuman.
349
00:30:44,208 --> 00:30:45,583
Ni isa sa amin.
350
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
At ang ambulansya, nasaan ito?
351
00:32:16,333 --> 00:32:18,166
Nagpasya kaming magnakaw ng isa.
352
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Ideya niya iyon.
353
00:32:20,500 --> 00:32:22,208
- Taksil!
- Hindi problema ang pagnanakaw nito.
354
00:32:22,291 --> 00:32:23,583
Ang problema ay
na ang ambulansya ay malaki,
355
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
kapansin-pansin, bakas.
356
00:32:25,625 --> 00:32:28,375
Tsaka hindi sila natutulog sa kalye.
Natutulog sila kasama ng ibang mga ambulansya.
357
00:32:28,458 --> 00:32:31,375
Napapaligiran ng mga pader,
mga bar at mga armadong tao.
358
00:32:32,083 --> 00:32:34,541
Pero walang plano
walang ambulansya.
359
00:32:35,875 --> 00:32:37,000
Anong ingay yan?
360
00:32:39,375 --> 00:32:41,625
Ang aming mga espesyalista.
361
00:33:01,250 --> 00:33:02,625
Hoy! Tingnan mo! Dumating sila!
362
00:33:04,541 --> 00:33:06,416
Binabati kita,
congratulations!
363
00:33:06,916 --> 00:33:08,500
maganda! maganda!
364
00:33:13,000 --> 00:33:14,625
Mga kaibigan ko!
365
00:33:14,708 --> 00:33:17,958
Tinuturuan tayo ng edad
366
00:33:18,041 --> 00:33:21,250
na may mga tao
367
00:33:21,750 --> 00:33:24,458
mapagkakatiwalaan talaga natin.
368
00:33:24,541 --> 00:33:30,416
Sa apat na araw, magnanakaw tayo
21 milyon sa ginto.
369
00:33:35,666 --> 00:33:37,125
21 milyon?
Di ba walo sila?
370
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
R$8,000,000
para sa amin ni Marta.
371
00:33:39,083 --> 00:33:42,708
R$3,000,000 para sa inyong dalawa
kasama ang R$850,000 para sa pamumuhunan.
372
00:33:42,791 --> 00:33:46,125
R$2,950,000 para sa piloto.
373
00:33:48,541 --> 00:33:49,583
At ang iba pa?
374
00:33:49,666 --> 00:33:51,541
Isang milyon
sa bawat taong tumulong,
375
00:33:51,916 --> 00:33:53,708
at hindi sila makapag salita.
376
00:34:22,750 --> 00:34:25,583
Lurdes! anong nangyari?
377
00:34:25,666 --> 00:34:29,041
Dali, Ginoong Oswaldo.
Nagkaroon siya ng cardiac arrest.
378
00:34:29,125 --> 00:34:30,833
Naisipan nilang i-intubate siya,
pero nag react sya.
379
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
Ang iyong anak na babae ay mas mabuti ngayon,
natutulog siya.
380
00:34:38,291 --> 00:34:39,458
At ang gamot, wala?
381
00:34:41,583 --> 00:34:42,750
I'm very sorry.
382
00:34:46,250 --> 00:34:47,958
Hindi man lang ako dapat
para sabihin ito, pero...
383
00:34:48,416 --> 00:34:50,833
parang health insurance
hindi pa rin naaprubahan.
384
00:34:52,791 --> 00:34:54,250
Hindi ito makatarungan.
385
00:34:54,791 --> 00:34:58,958
Madali. basta
may buhay, may pag-asa.
386
00:35:04,875 --> 00:35:06,666
Sino ang mga taong ito?
387
00:35:06,750 --> 00:35:09,875
Sa tuwing plano ko
tumakbo sa isang balakid,
388
00:35:10,250 --> 00:35:12,750
Lagi akong may hinahanap
na naantig sa dahilan.
389
00:35:12,833 --> 00:35:15,291
Ngunit gawin mo
ganyan ka ba talaga magtiwala sa kanila?
390
00:35:16,125 --> 00:35:17,458
Lahat sila!
391
00:35:17,958 --> 00:35:19,958
Para sa iba't ibang dahilan.
392
00:35:20,541 --> 00:35:21,541
Tapos na!
393
00:35:21,625 --> 00:35:24,166
Ito si Elizabeth.
394
00:35:24,250 --> 00:35:27,958
{\an8}Ang aming huwad.
Gagawin niya ang aming mga pasaporte.
395
00:35:28,041 --> 00:35:29,041
Ang ganda!
396
00:35:29,125 --> 00:35:30,500
Si Alberto ito.
397
00:35:30,583 --> 00:35:33,083
Ang aking anesthesiologist
sa pitong operasyon.
398
00:35:33,166 --> 00:35:35,333
Ang hirap
ay hindi nagpapatumba sa kanila.
399
00:35:35,416 --> 00:35:37,166
Ibinabalik sila nito.
400
00:35:37,583 --> 00:35:41,250
{\an8}Si Alberto ang mamamahala
ng usok sa pekeng silindro.
401
00:35:41,333 --> 00:35:43,166
At ilang iba pang maliliit na halo.
402
00:35:44,708 --> 00:35:45,875
Joker si Rodolfo.
403
00:35:45,958 --> 00:35:47,333
Artista ka ba?
404
00:35:47,416 --> 00:35:49,833
Hindi, mahal ko,
Mayroon akong opisina ng notaryo noon,
405
00:35:49,916 --> 00:35:51,333
sa Copacabana.
406
00:35:51,416 --> 00:35:52,916
Pero maling lalaki ang napangasawa ko.
407
00:35:54,166 --> 00:35:56,208
Yung isa dyan
si Carlos, ang dating...
408
00:35:56,291 --> 00:35:57,541
Ex ni Marta?
409
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
Ex ni Marta
at isang dating race car driver.
410
00:36:01,750 --> 00:36:03,166
{\an8}At kumusta ka
magtiwala sa taong ito
411
00:36:03,250 --> 00:36:04,666
{\an8}para itaboy ang ating paglayas?
412
00:36:05,208 --> 00:36:07,250
Si Carlos lang
piloto alam namin.
413
00:36:07,875 --> 00:36:09,250
At mahal niya pa rin siya.
414
00:36:10,666 --> 00:36:12,375
Hinding-hindi niya siya sasaktan.
415
00:36:14,166 --> 00:36:16,666
Sid, ito
ay si Dr. Ingrid,
416
00:36:16,750 --> 00:36:20,375
isang espesyalista sa laser drilling.
417
00:36:22,250 --> 00:36:26,000
Kaya ito ay
ang gwapo nating locksmith?
418
00:36:28,458 --> 00:36:31,208
Nagtatrabaho ka ba sa isang unibersidad
o sa laboratoryo?
419
00:36:31,750 --> 00:36:33,125
Ang ginang...
420
00:36:33,833 --> 00:36:37,916
kung sino ang sisimulan mo ngayon
ang pagtawag ng "ikaw," ay walang trabaho,
421
00:36:38,000 --> 00:36:42,125
simula nung nagnakaw ang amo ko
ang patent para sa laser na naimbento ko.
422
00:36:43,291 --> 00:36:46,625
Ngunit pinanatili ko ang prototype
sa basement ko.
423
00:36:47,583 --> 00:36:49,291
Ipapakita ko sa iyo mamaya.
424
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
Kapag binalikan mo ako.
425
00:36:54,791 --> 00:36:56,666
- Ito si Herculano.
- Ikinagagalak kitang makilala!
426
00:36:56,750 --> 00:36:59,541
Isa siyang special effects
technician sa pelikula.
427
00:36:59,916 --> 00:37:01,833
{\an8}Maghahanda siya
ang mga wheelchair.
428
00:37:03,041 --> 00:37:06,416
{\an8}Carlos,
ang pinakamahusay na piloto sa mundo.
429
00:37:06,500 --> 00:37:07,500
Kasiyahan.
430
00:37:07,583 --> 00:37:09,416
Hindi ba nagbabayad ang negosyo ng pelikula?
431
00:37:09,500 --> 00:37:12,041
Para lamang sa
ang mga nagtitinda ng popcorn.
432
00:37:12,125 --> 00:37:13,750
Aking reyna, aking reyna!
433
00:37:16,500 --> 00:37:18,333
Aking reyna, aking reyna!
434
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
Hayaan mo siya, hamak!
435
00:37:21,958 --> 00:37:23,416
Akin siya!
436
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
- Maglakas-loob ka?
- Oo!
437
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
Bitawan mo ako! Bitawan mo ako!
438
00:37:31,500 --> 00:37:33,375
Nancy, kunin mo siya
doon sa kusina
439
00:37:33,458 --> 00:37:34,750
at nilagyan ng yelo ang kanyang panga.
440
00:37:35,375 --> 00:37:37,208
Huminahon ka,
huminahon ka, Rodolfo.
441
00:37:46,583 --> 00:37:47,833
Dito...
442
00:37:49,666 --> 00:37:51,000
Gaano kakila-kilabot, tama?
443
00:37:52,333 --> 00:37:53,666
Noong 2025,
444
00:37:53,750 --> 00:37:56,083
pagtama ng isang tao
dahil hinalikan niya ang kamay ng asawa mo?
445
00:37:56,166 --> 00:37:57,333
ano yun?
446
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
Seryoso,
447
00:38:02,166 --> 00:38:03,625
Si Marta ay isang henyo.
448
00:38:04,958 --> 00:38:06,833
Ngunit nagpakasal siya sa maling lalaki,
hindi ba?
449
00:38:08,625 --> 00:38:10,208
Ang buhay ay tae, babae.
450
00:38:12,500 --> 00:38:13,541
Oo.
451
00:38:17,041 --> 00:38:18,625
Ngunit maaari itong tumigil sa pagiging.
452
00:38:21,291 --> 00:38:23,000
ano ka ba
sinusubukan mong sabihin sa pamamagitan ng iyon?
453
00:38:25,916 --> 00:38:28,625
Na ang kwentong ito
maaaring magkaroon ng higit sa isang pagtatapos.
454
00:38:45,958 --> 00:38:47,541
mahal ko...
455
00:38:51,708 --> 00:38:54,083
Kailangan ba
para tamaan siya ng ganun?
456
00:38:55,291 --> 00:38:57,375
Well oo, tama ba? Nawala ko ito.
457
00:39:02,625 --> 00:39:04,125
21 milyon!
458
00:39:10,875 --> 00:39:13,250
Pupunta ba tayo sa Bora Bora? tayo ba?
459
00:39:13,333 --> 00:39:14,541
Kami na!
460
00:39:15,166 --> 00:39:16,625
Pupunta ba tayo sa Bora Bora?
461
00:39:24,750 --> 00:39:26,750
Salamat sa lahat,
aking mahal.
462
00:39:28,833 --> 00:39:30,208
maraming salamat po.
463
00:39:35,541 --> 00:39:39,416
{\an8}TATLONG ARAW HANGGANG SA HEIST
464
00:39:49,000 --> 00:39:50,666
Kahanga-hanga?
465
00:39:50,750 --> 00:39:53,375
Dito, lahat
alam kung ano ang kanilang ginagawa.
466
00:39:53,958 --> 00:39:56,208
Na nagdadala sa atin
sa problema ng ambulansya.
467
00:39:56,291 --> 00:39:59,458
Magnanakaw kami ng isa
may dinadaluhan na yan.
468
00:39:59,541 --> 00:40:01,500
Kung ganoon,
may baril lang sa ulo.
469
00:40:02,000 --> 00:40:03,500
Hindi ako gumagamit ng baril, nakalabas na ako.
470
00:40:04,083 --> 00:40:05,208
Meron kaming Alberto...
471
00:40:06,416 --> 00:40:07,541
Anesthesiologist.
472
00:40:07,625 --> 00:40:13,000
Nagpapa-perfect ako
isang uri ng laughing gas.
473
00:40:14,500 --> 00:40:16,333
- At ito ba ay pumatay?
- Hindi naman!
474
00:40:16,416 --> 00:40:19,541
Ang tao ay natutulog nang masaya,
parang baby.
475
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
Diyos ko!
Salamat sa Diyos at narito ka!
476
00:40:38,166 --> 00:40:40,125
Ang aking lolo ay namamatay.
477
00:40:41,625 --> 00:40:42,958
Susuriin ko siya,
Susuriin ko siya.
478
00:40:43,041 --> 00:40:44,083
Pakiusap!
479
00:40:57,750 --> 00:41:01,833
Itong ambulansya
ay "papunta" sa aking paraan.
480
00:41:03,583 --> 00:41:05,458
Ito ay isang medikal
emergency, ma'am.
481
00:41:06,250 --> 00:41:09,708
Pero ako din
isa pang emergency.
482
00:41:11,041 --> 00:41:12,125
Ginang...
483
00:41:12,208 --> 00:41:14,625
Hey, hey! Ju...
Madali doon, madali doon...
484
00:41:14,708 --> 00:41:16,375
Huminga, huminga, huminga...
485
00:41:19,208 --> 00:41:20,833
Maganda naman diba?
486
00:41:21,791 --> 00:41:23,750
- Ang puso ko!
- Puso?
487
00:41:23,833 --> 00:41:24,916
"Hayaan mo akong makita".
488
00:41:25,000 --> 00:41:26,916
- Ito ang lugar.
- Tingnan ko dito.
489
00:41:27,000 --> 00:41:28,416
Nagsasalita ka ba ng Ingles?
490
00:41:28,500 --> 00:41:29,916
More or less, sir...
491
00:41:30,000 --> 00:41:32,958
Ayan na tayo.
Umupo ka! Gaano kaganda.
492
00:41:35,458 --> 00:41:37,208
Ayokong mamatay!
493
00:41:37,291 --> 00:41:38,583
Pulis!
494
00:41:39,375 --> 00:41:41,125
Tulong...
495
00:41:42,291 --> 00:41:43,375
yun lang...
496
00:41:47,708 --> 00:41:50,291
Tulungan mo ako! Tulungan mo ako!
497
00:41:50,375 --> 00:41:52,416
ayos lang ako. Ayos lang ako.
498
00:41:52,500 --> 00:41:53,583
- Ayos ka lang ba?
- Diyos ko!
499
00:41:53,666 --> 00:41:54,708
- Mahusay!
- Isang himala!
500
00:41:54,791 --> 00:41:55,833
Magaling!
501
00:41:55,916 --> 00:41:57,750
maraming salamat po! maraming salamat po!
502
00:41:57,833 --> 00:41:58,958
OK...
503
00:41:59,041 --> 00:42:00,916
Salamat... maraming salamat!
504
00:42:01,000 --> 00:42:02,166
Mahal ko ang Brazil!
505
00:42:02,250 --> 00:42:03,958
- Mas maganda ako...
- Maraming salamat!
506
00:42:07,125 --> 00:42:08,625
Mabilis!
507
00:42:08,708 --> 00:42:10,416
Para sa pag-ibig ng Diyos, Ginang Marta.
508
00:42:12,375 --> 00:42:13,500
Huwag mo akong madaliin.
509
00:42:20,291 --> 00:42:23,125
Ginawa ko, tingnan mo!
Naka-off ang tracker.
510
00:42:23,208 --> 00:42:24,250
Oo!
511
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
Kaya lang hindi ko pa rin gets
512
00:42:57,208 --> 00:42:58,666
bakit tayo magkakaroon
upang manatiling nakatayo dito.
513
00:42:59,333 --> 00:43:02,333
Dahil ang mga pulis
ay matapos ang isang ninakaw na ambulansya.
514
00:43:02,416 --> 00:43:04,333
Maghihintay kami hanggang madaling araw.
515
00:43:04,416 --> 00:43:06,250
Pupunta kami sa pagbabago ng shift.
516
00:43:06,583 --> 00:43:09,166
Hindi ko alam kung gagawin ko
dito ka matulog, hindi.
517
00:43:10,166 --> 00:43:12,166
Sa anumang kaso...
518
00:43:15,166 --> 00:43:17,541
Nasa amin ang gas.
519
00:43:19,041 --> 00:43:20,458
Ipasa mo sa akin yan dito!
520
00:43:20,541 --> 00:43:22,750
Hindi! Rodolfo, hindi.
521
00:43:22,833 --> 00:43:23,916
Parang gusto kong magdiwang.
522
00:43:24,000 --> 00:43:25,041
Hindi!
523
00:43:26,250 --> 00:43:28,000
Hindi, tama siya.
Kailangan nating magdiwang.
524
00:43:55,583 --> 00:43:57,541
Guys!
525
00:43:57,625 --> 00:44:00,708
Halika, Marta.
Halika, konti na lang.
526
00:44:00,791 --> 00:44:03,916
meron na ako
mga karnabal ko rin, mahal ko.
527
00:44:04,000 --> 00:44:05,125
Halika, halika,
Halika, Marta.
528
00:44:05,208 --> 00:44:06,416
Halika, Marta!
529
00:44:13,083 --> 00:44:14,791
Ang pangalan ko ay Lucila Fragata.
530
00:44:15,250 --> 00:44:17,958
Ang aking bahay ay ninakawan
habang ako ay
531
00:44:18,041 --> 00:44:19,375
sa isang cruise.
532
00:44:19,458 --> 00:44:21,625
May dahilan ako para sabihin
533
00:44:21,708 --> 00:44:24,708
na ang Top V na ahensya
534
00:44:24,791 --> 00:44:27,625
talagang kasali
sa pagnanakaw na ito.
535
00:44:27,708 --> 00:44:29,916
Para sa pag-ibig ng Diyos, ako...
536
00:44:30,000 --> 00:44:32,291
Wala akong kausap.
537
00:44:32,375 --> 00:44:35,666
Wala akong sinumbong.
Hindi akin ang boses na iyon.
538
00:44:35,750 --> 00:44:36,958
Tingnan mo, ma'am, pero ang totoo
539
00:44:37,041 --> 00:44:39,791
na ang ulat ay umiiral at nakatayo.
540
00:44:39,875 --> 00:44:41,458
Pero hindi ako yun!
541
00:44:41,958 --> 00:44:43,083
Huminahon ka.
542
00:44:43,166 --> 00:44:44,333
naniniwala ako sayo.
543
00:44:44,416 --> 00:44:45,833
Salamat sa Diyos!
544
00:44:45,916 --> 00:44:47,750
Paumanhin, ako...
545
00:44:47,833 --> 00:44:49,291
Gusto mo ba ng cookie?
546
00:44:49,625 --> 00:44:52,041
Hindi, hindi na kailangan
isang cookie, hindi.
547
00:44:52,125 --> 00:44:54,333
Ngunit ang katotohanan, ginang,
548
00:44:54,416 --> 00:44:58,916
bahay mo ba yan
at ang mga bahay ng iba pang matatanda
549
00:44:59,000 --> 00:45:01,708
ay ninakawan habang
nasa biyahe ka.
550
00:45:01,791 --> 00:45:03,833
At isang barko ang tumulak
noong nakaraang araw.
551
00:45:04,416 --> 00:45:06,166
Kaya gusto kong malaman
552
00:45:06,250 --> 00:45:09,125
alam mo man ang pangalan
ng sinuman sa listahang ito.
553
00:45:12,541 --> 00:45:15,458
Hindi, hindi, hindi...
554
00:45:17,250 --> 00:45:18,375
Dito.
555
00:45:19,291 --> 00:45:20,916
Marta Marcondes
556
00:45:21,583 --> 00:45:23,291
at Rodolfo Marcondes.
557
00:45:23,375 --> 00:45:25,541
Ma'am, kung nagkataon,
nasa iyo ba ang kanilang address?
558
00:45:26,416 --> 00:45:28,500
- Oo, oo, siyempre.
- Kung gayon, mangyaring.
559
00:45:30,750 --> 00:45:34,083
Gusto ko lang itanong sayo ma'am.
huwag sabihin sa sinuman ang tungkol sa kasong ito.
560
00:45:35,416 --> 00:45:36,750
maraming salamat po.
561
00:45:36,833 --> 00:45:38,000
At huwag kang mag-alala,
562
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
dahil pupunta ako
para mahuli ang gang na ito.
563
00:45:48,375 --> 00:45:50,375
Ako ang pinakamasama
ulila sa mundo.
564
00:45:53,000 --> 00:45:55,541
Ninakaw ko yung wallet
galing sa nanay ko number three
565
00:45:55,625 --> 00:45:57,666
at ginugol ang lahat
sa makeup.
566
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
Pumasok ako sa tindahan
567
00:46:01,583 --> 00:46:04,958
kung saan nagtatrabaho si Nancy
at tumakas siya kasama ko.
568
00:46:06,458 --> 00:46:08,666
Halika, Martita!
Halika, Martita!
569
00:46:10,666 --> 00:46:12,500
Halika, Martita!
Halika, Martita!
570
00:46:14,583 --> 00:46:17,541
Rodolfo,
Si Rodolfo ang mahal ko
571
00:46:17,625 --> 00:46:19,583
at ganoon pa rin
572
00:46:20,166 --> 00:46:22,375
nag iisang lalaki sa buhay ko.
573
00:46:27,791 --> 00:46:29,541
At ako...
574
00:46:31,125 --> 00:46:33,083
At ako...
575
00:46:33,166 --> 00:46:34,791
May cancer ako!
576
00:46:37,541 --> 00:46:40,166
At wala pang isang taon para mabuhay.
577
00:46:48,166 --> 00:46:51,500
Marta, may cancer ako, mahal ko.
578
00:46:52,291 --> 00:46:53,625
Kanser.
579
00:46:54,041 --> 00:46:55,208
Anong klaseng cancer?
580
00:46:55,291 --> 00:46:57,458
Yung tipong inoperable.
581
00:46:59,208 --> 00:47:00,500
{\an8}3 BUWAN NA MAAGA
582
00:47:00,583 --> 00:47:01,875
{\an8}Hindi...
583
00:47:01,958 --> 00:47:04,250
{\an8}Dapat mayroong paggamot.
584
00:47:04,333 --> 00:47:07,375
{\an8}May pang-eksperimentong
paggamot sa Australia.
585
00:47:07,458 --> 00:47:09,791
Na may 20% na pagkakataong magtagumpay.
586
00:47:09,875 --> 00:47:13,125
Nagkakahalaga ito ng US$1,000,000
at wala kaming pera.
587
00:47:15,000 --> 00:47:17,291
Ibebenta namin ang bahay na ito.
588
00:47:17,708 --> 00:47:20,458
Hindi ako mamamatay
at iiwan kang wala,
589
00:47:20,541 --> 00:47:21,791
walang bahay at pera.
590
00:47:21,875 --> 00:47:23,125
Dito.
591
00:47:23,208 --> 00:47:24,333
Ano ito?
592
00:47:24,791 --> 00:47:26,833
Lagi mong gusto
maglakbay sa buong mundo, tama ba?
593
00:47:27,250 --> 00:47:28,708
Bumili ako ng cruise para sa amin.
594
00:47:35,750 --> 00:47:37,041
Rodolfo,
595
00:47:37,625 --> 00:47:39,666
Kailangan kong ipakita sa iyo
596
00:47:40,833 --> 00:47:42,208
isang bagay.
597
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
Ano ito?
598
00:48:07,625 --> 00:48:09,708
Katarungan.
599
00:48:11,041 --> 00:48:12,541
Anong hustisya, babae?
600
00:48:12,625 --> 00:48:15,833
Isang plano para makabawi
ang pera na ninakaw nila sa amin.
601
00:48:16,458 --> 00:48:18,541
Isang planong babayaran
iyong paggamot
602
00:48:18,625 --> 00:48:20,333
doon sa Australia.
603
00:48:20,416 --> 00:48:22,041
Gaano ka na katagal
604
00:48:22,916 --> 00:48:24,541
nagpaplano ng kabaliwan na ito?
605
00:48:28,583 --> 00:48:31,250
Mula noong araw
kinumbinsi kita
606
00:48:32,125 --> 00:48:35,500
upang iulat iyon
corrupt boss mo at...
607
00:48:36,166 --> 00:48:37,708
sinira ang buhay mo.
608
00:48:58,250 --> 00:49:02,166
{\an8}DALAWANG ARAW HANGGANG SA HEIST
609
00:49:29,750 --> 00:49:30,791
Oo?
610
00:49:30,875 --> 00:49:31,916
Pulis.
611
00:49:33,291 --> 00:49:35,500
Imbistigador ako
Oswaldo Aranha.
612
00:49:35,583 --> 00:49:37,916
Gusto kong makausap si Marta
o Rodolfo Marcondes.
613
00:49:41,875 --> 00:49:43,250
Sino ang namatay?
614
00:49:43,333 --> 00:49:44,791
Walang namatay, ma'am.
615
00:49:44,875 --> 00:49:49,541
Gumagawa ako ng isang kaso
kinasasangkutan ng mga pasahero ng cruise sa karagatan.
616
00:49:50,541 --> 00:49:52,500
At nakita ko ang iyong mga pangalan
617
00:49:52,583 --> 00:49:55,291
sa listahan ng pasahero
ng kumpanyang "Sea Queen."
618
00:49:57,208 --> 00:49:58,791
Pero ikaw
hindi sumakay, kaya,
619
00:49:59,166 --> 00:50:01,625
Nagpasya akong suriin at tingnan
kung maayos ba ang lahat.
620
00:50:02,833 --> 00:50:04,791
Kilala mo ba itong dalawa dito?
621
00:50:10,250 --> 00:50:12,291
Damn!
622
00:50:14,291 --> 00:50:16,166
Hindi.
623
00:50:19,333 --> 00:50:20,791
Cheer up, gwapo!
624
00:50:20,875 --> 00:50:22,875
May nakita akong ambulansya
papasok dito sa bahay mo
625
00:50:22,958 --> 00:50:24,500
at gusto kong malaman kung
ayos lang talaga ang lahat.
626
00:50:25,666 --> 00:50:28,041
Mayroon ka bang lakas ng loob
para tiktikan ang bahay ko?
627
00:50:30,333 --> 00:50:32,333
Pupunta na ang ambulansya
para kunin ang asawa ko.
628
00:50:32,416 --> 00:50:34,041
Hindi maganda ang pakiramdam niya.
629
00:50:34,416 --> 00:50:35,916
Alam mo ba kung ano ang hemodialysis?
630
00:50:36,000 --> 00:50:38,208
Hemodialysis ang meron siya.
631
00:50:38,291 --> 00:50:39,333
Naiintindihan mo ba?
632
00:50:39,416 --> 00:50:41,083
Yun ay kung hindi mo muna siya papatayin.
633
00:50:45,166 --> 00:50:46,916
Tingnan kung ano
dulot ng iyong ulat?
634
00:50:47,000 --> 00:50:49,500
titigil na kami
ang kabaliwan na ito ngayon.
635
00:50:49,916 --> 00:50:50,958
Hindi!
636
00:50:51,916 --> 00:50:55,291
Kailangan nating lumipat
ang kabaliwan hanggang bukas.
637
00:50:55,375 --> 00:50:56,416
Marta...
638
00:50:56,750 --> 00:50:58,291
- Ayan na!
- Gumising, mga tao.
639
00:50:58,375 --> 00:50:59,916
Kumatok ang pulis
sa aming pintuan.
640
00:51:00,000 --> 00:51:02,583
Ngunit ano ang kasama
itong pulis, Diyos ko?
641
00:51:03,125 --> 00:51:05,166
Hindi man lang nananaginip ang lalaking iyon
tungkol sa bangko.
642
00:51:05,250 --> 00:51:06,541
Hindi! Hindi, hindi...
643
00:51:06,625 --> 00:51:07,666
Masyado pa akong bata para gumastos
644
00:51:07,750 --> 00:51:09,125
ang natitira sa akin
buhay sa kulungan.
645
00:51:09,208 --> 00:51:11,333
Baby! lahat
dito tatakbo.
646
00:51:11,416 --> 00:51:12,583
tama?
647
00:51:12,666 --> 00:51:15,416
Ang tanong ay kung pupunta tayo
para tumakas mahirap
648
00:51:16,583 --> 00:51:18,291
O mayaman.
649
00:51:18,375 --> 00:51:19,833
totoo naman...
650
00:51:20,333 --> 00:51:22,125
Pagkatapos ito ay nagpasya.
651
00:51:22,208 --> 00:51:23,875
- Oo!
- Ayan na!
652
00:51:24,333 --> 00:51:27,791
Mayroon kaming mas kaunti
higit sa 24 na oras bago ang heist.
653
00:51:51,625 --> 00:51:53,375
Panay at matatag.
654
00:51:54,375 --> 00:51:55,666
Wag kang huminto!
655
00:52:10,041 --> 00:52:11,375
Hindi, sa tingin ko pahilis, tama?
656
00:52:11,458 --> 00:52:14,208
Subukan ang higit pang katulad nito...
Sa isang braso lang.
657
00:52:17,625 --> 00:52:19,250
Kung lumipat ka dito sa isang ito...
658
00:52:19,333 --> 00:52:20,791
Oo, oo...
659
00:52:24,208 --> 00:52:25,250
Hindi ito magagawa.
660
00:52:25,333 --> 00:52:27,000
Walang paraan.
661
00:52:27,083 --> 00:52:28,666
Ngayon na ba tayo susuko?
662
00:52:28,750 --> 00:52:31,875
Magkakaroon tayo
para ma-dislocate ang iyong balikat.
663
00:52:31,958 --> 00:52:34,041
Gawin ano? Ang balikat ko?
664
00:52:34,125 --> 00:52:36,958
Oo. Kaya mo
magkasya sa butas.
665
00:52:37,750 --> 00:52:40,375
Si Alberto ay isang doktor,
ang aking anak na babae. Halika dito.
666
00:52:41,000 --> 00:52:42,833
Doon niya gagawin iyon
napaka malumanay,
667
00:52:42,916 --> 00:52:44,416
ngunit may matinding pagmamahal.
668
00:52:45,000 --> 00:52:46,041
At masakit ba?
669
00:52:46,125 --> 00:52:49,666
Ganun yun
pangpawala ng sakit ay para sa, aking mahal.
670
00:52:50,875 --> 00:52:52,750
Ang sakit ay panandalian.
671
00:52:54,291 --> 00:52:57,000
Isang kamay dito, isa naman dito.
672
00:52:57,083 --> 00:52:58,375
Hindi, hindi, hindi!
Teka, teka, teka!
673
00:52:58,458 --> 00:52:59,791
Sid!
674
00:53:00,458 --> 00:53:01,750
Bora Bora, tama ba?
675
00:53:02,541 --> 00:53:04,000
Halika, halika, halika.
676
00:53:04,791 --> 00:53:05,916
Isa...
677
00:53:07,125 --> 00:53:08,416
dalawa...
678
00:53:09,125 --> 00:53:10,166
tatlo!
679
00:53:17,250 --> 00:53:21,083
"anong nangyari sa iyo, anak ko?"
680
00:53:21,583 --> 00:53:24,333
"ako na lang
nasa loob ng refrigerator."
681
00:53:27,375 --> 00:53:31,125
Isang toast
sa aming huling hapunan.
682
00:53:32,875 --> 00:53:34,750
sa tingin ko ako
hindi naghapunan.
683
00:53:35,541 --> 00:53:38,625
Pagkatapos, isang toast
sa ating milyun-milyon.
684
00:53:38,708 --> 00:53:40,416
Sa ating milyun-milyon!
685
00:53:46,750 --> 00:53:49,541
ako din
may gustong sabihin.
686
00:53:54,958 --> 00:53:56,208
Paumanhin
687
00:53:58,791 --> 00:54:00,250
sa pagnanakaw sayo.
688
00:54:05,208 --> 00:54:08,291
Patawarin mo rin kami, alam mo ba?
689
00:54:09,541 --> 00:54:11,375
Para sa anumang labis.
690
00:54:23,041 --> 00:54:25,291
sa totoo lang,
bukas ang unang araw
691
00:54:25,791 --> 00:54:27,875
ng natitirang bahagi ng ating buhay.
692
00:54:35,375 --> 00:54:36,541
{\an8}SA 30 MIN SA SULOK
PARA SA ISANG "OTHER ENDING"
693
00:54:41,416 --> 00:54:42,541
May joke din ako.
694
00:55:00,791 --> 00:55:02,375
Lumapit ako para sabihing papasok ako.
695
00:55:03,875 --> 00:55:04,958
sa ano?
696
00:55:06,875 --> 00:55:09,708
Alam kong pupunta ka
para siraan ang dalawa
697
00:55:09,791 --> 00:55:11,708
at ang iba pang mga idiots.
698
00:55:12,375 --> 00:55:14,458
At kakailanganin mo ako para diyan.
699
00:55:33,750 --> 00:55:35,416
Nagdesisyon ka na ba
upang ipagkanulo ang iyong minamahal?
700
00:55:35,500 --> 00:55:38,416
Hindi, hindi kailanman.
701
00:55:38,833 --> 00:55:40,208
Tatakas na kami.
702
00:55:40,666 --> 00:55:43,000
Ako, ikaw at si Sid.
703
00:55:43,375 --> 00:55:44,916
Namatay si Rodolfo.
704
00:55:45,000 --> 00:55:46,500
Papakasalan ko si Marta.
705
00:55:47,250 --> 00:55:48,416
At ang pera
706
00:55:48,875 --> 00:55:50,125
nagiging kanya ulit.
707
00:56:08,166 --> 00:56:09,375
natulog ka ba
708
00:56:10,875 --> 00:56:12,000
Hindi.
709
00:56:14,583 --> 00:56:16,375
Magiging maayos ang lahat bukas.
710
00:56:18,458 --> 00:56:20,500
Sa akin, sa iyo
711
00:56:22,250 --> 00:56:23,541
at kasama ang plano.
712
00:56:29,000 --> 00:56:30,250
Hindi!
713
00:56:39,166 --> 00:56:41,416
Dito, dito...
714
00:56:46,458 --> 00:56:47,791
Kaya, paano ito napunta?
715
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
Pumayag naman si Carlos.
716
00:57:04,916 --> 00:57:05,958
Baby,
717
00:57:07,916 --> 00:57:09,375
gusto mo magbago isip mo?
718
00:57:12,166 --> 00:57:13,625
ginagawa ko.
719
00:57:16,333 --> 00:57:17,666
Pero hindi ko gagawin, di ba?
720
00:57:21,083 --> 00:57:24,083
Pwede natin silang iwan
dalawang gintong bar.
721
00:57:24,166 --> 00:57:26,916
Kung iiwan natin ito, ang ginto
pupunta sa pulis, mahal ko.
722
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
Oo.
723
00:57:32,000 --> 00:57:34,250
Paano kung ginawa namin
isang hindi kilalang donasyon,
724
00:57:34,333 --> 00:57:35,375
panggamot lang?
725
00:57:35,458 --> 00:57:36,958
Naisip ko din yun.
726
00:57:37,750 --> 00:57:39,250
Ngunit ito ay masusubaybayan.
727
00:57:41,416 --> 00:57:42,541
Oo.
728
00:57:45,333 --> 00:57:48,000
Ito ay alinman sa 3 o 21 milyon.
729
00:57:50,250 --> 00:57:51,333
Pumili.
730
00:58:08,208 --> 00:58:09,583
Wag kang ganyan, Dad.
731
00:58:10,208 --> 00:58:11,416
ayos lang ako.
732
00:58:13,750 --> 00:58:15,458
kukunin na kita
out of this, baby.
733
00:58:17,958 --> 00:58:19,250
Tanggapin mo na, Dad.
734
00:58:21,166 --> 00:58:22,833
Ako na ang bahala
para makabili ng gamot mo.
735
00:58:24,541 --> 00:58:26,791
Isang malaking kaso ang nilulutas ko.
736
00:58:26,875 --> 00:58:28,541
kikita ako ng promotion.
737
00:58:28,625 --> 00:58:30,333
Anong promotion, detective?
738
00:58:32,666 --> 00:58:34,000
Magtiwala ka sa akin, anak ko.
739
00:58:37,416 --> 00:58:39,375
Alam kong ikaw
ginagawa ang lahat ng iyong makakaya.
740
00:58:41,041 --> 00:58:43,125
ginagawa ko
higit pa sa inaakala mo.
741
00:59:00,541 --> 00:59:02,250
Mas magaling na ako.
742
00:59:03,250 --> 00:59:04,416
nakikita ko yun.
743
00:59:06,750 --> 00:59:08,041
I-cancel natin.
744
00:59:10,041 --> 00:59:11,375
Ano ang ibig mong sabihin kanselahin ito?
745
00:59:12,458 --> 00:59:13,708
kakayanin ko.
746
00:59:15,750 --> 00:59:18,166
Ang plano ko ay laging iligtas ka.
747
00:59:19,208 --> 00:59:20,416
Hindi para patayin ka.
748
00:59:21,375 --> 00:59:24,500
Ayokong mamatay
sa silid ng ospital,
749
00:59:24,583 --> 00:59:26,791
nanghihinayang sa hindi ko nagawa.
750
00:59:27,958 --> 00:59:29,625
Gusto kong mamatay na parang Viking.
751
00:59:30,958 --> 00:59:32,166
Espada sa kamay.
752
00:59:33,708 --> 00:59:35,250
Sa gitna ng labanan.
753
00:59:39,291 --> 00:59:42,041
Magnanakaw kami
ang sumpain na bangko.
754
00:59:43,541 --> 00:59:45,500
{\an8}ANG HEIST
755
00:59:45,583 --> 00:59:47,083
{\an8}CENTRAL BANK OF RIO DE JANEIRO
756
00:59:48,625 --> 00:59:50,666
May scheduled appointment ako
757
00:59:50,750 --> 00:59:53,583
upang alisan ng laman ang aming
pribadong safe-deposit box.
758
00:59:54,000 --> 00:59:56,791
Ito ay dahil dito
damn renovation
759
00:59:56,875 --> 00:59:58,250
ginagawa nila doon sa bangko.
760
00:59:58,708 --> 01:00:00,958
Ginang Marta! Ginoong Rodolfo!
761
01:00:01,500 --> 01:00:03,125
Napakasayang makita ka rito.
762
01:00:03,208 --> 01:00:05,791
Ofélia, kami
wala buong araw.
763
01:00:07,000 --> 01:00:09,208
Pwede mo ba akong sundan
sa vault, please?
764
01:00:35,708 --> 01:00:36,833
Tayo, Ginoong Rodolfo?
765
01:00:36,916 --> 01:00:38,125
- Tara na.
- Tingnan mo...
766
01:00:40,875 --> 01:00:42,041
Sa bilang ng tatlo.
767
01:00:42,958 --> 01:00:44,458
Magkasama, pakiusap.
768
01:00:46,500 --> 01:00:48,416
Isa, dalawa, tatlo.
769
01:00:56,583 --> 01:00:59,541
Tulad ng hinihiling,
room number three.
770
01:01:31,416 --> 01:01:32,416
Sunog!
771
01:01:47,875 --> 01:01:49,916
Australia!
772
01:02:24,208 --> 01:02:27,166
Hayaan mo akong gawin ito!
Hayaan mo akong gawin ito!
773
01:02:27,250 --> 01:02:28,458
Hindi, ayos lang! ito ay...
774
01:03:07,958 --> 01:03:09,875
ayoko na.
775
01:03:21,041 --> 01:03:23,458
Sunggaban dito, Sid!
776
01:03:24,291 --> 01:03:26,458
Magaling! yun lang!
777
01:03:28,958 --> 01:03:31,833
Alisin mo ang kamay mo sa akin!
Huwag mo akong hawakan!
778
01:03:31,916 --> 01:03:33,375
Hayaan mo akong gawin ito mag-isa.
779
01:03:42,958 --> 01:03:44,375
Tanggalin mo nga ako, Sid!
780
01:03:45,666 --> 01:03:46,750
Diyos ko!
781
01:03:46,833 --> 01:03:48,083
Ayaw niya...
782
01:03:56,000 --> 01:03:57,250
Eto na...
783
01:03:58,041 --> 01:03:59,250
Bigyan mo ako niyan!
784
01:03:59,333 --> 01:04:01,083
Mga bastos!
785
01:04:01,166 --> 01:04:02,750
Dapat kumikita ako
triple ito!
786
01:04:07,458 --> 01:04:09,208
Better leave her alone.
787
01:04:33,000 --> 01:04:34,750
Ginoong Rodolfo, ano ang nangyayari?
788
01:04:34,833 --> 01:04:36,166
Ginoong Rodolfo!
789
01:04:37,000 --> 01:04:39,166
Tatlong tabletas. Ibigay ang mga ito sa kanya!
790
01:04:39,250 --> 01:04:41,166
Inaatake siya sa puso.
791
01:04:41,916 --> 01:04:43,291
Paluwagin natin ito.
792
01:04:43,375 --> 01:04:44,708
Kailangan na nating lumabas, ngayon na!
793
01:04:44,791 --> 01:04:45,875
Sa dalawang minuto mula ngayon!
794
01:04:45,958 --> 01:04:47,875
Papasok ka na sa loob
isang ambulansya!
795
01:04:49,916 --> 01:04:52,125
Ilagay ang oxygen sa puno!
796
01:04:53,750 --> 01:04:54,875
Gawin natin ito!
797
01:04:57,833 --> 01:04:59,000
Sid...
798
01:05:00,291 --> 01:05:01,708
Hindi siya pwedeng mamatay!
799
01:05:05,333 --> 01:05:06,500
Hindi niya kaya!
800
01:05:11,333 --> 01:05:12,750
Go!
801
01:05:26,250 --> 01:05:27,708
- Rodolfo!
- Manatiling matatag!
802
01:05:27,791 --> 01:05:28,958
Go! Go! Go!
803
01:05:30,250 --> 01:05:31,625
- Handa na! Go!
- Halika! Halika na!
804
01:05:41,083 --> 01:05:43,041
hindi kami
kayang buksan ang pinto.
805
01:05:43,125 --> 01:05:44,333
Magmadali!
806
01:05:54,000 --> 01:05:56,583
Rodolfo, mahal ko!
807
01:05:56,666 --> 01:05:58,500
Babae, buhay pa ako!
808
01:05:58,583 --> 01:06:00,041
Salamat sa Diyos!
809
01:06:00,125 --> 01:06:03,208
Manatiling matatag, kampeon!
Manatiling matatag!
810
01:06:06,375 --> 01:06:08,250
Huwag kang susuko, Ginoong Rodolfo!
811
01:06:37,291 --> 01:06:38,333
kamusta na siya?
812
01:06:38,416 --> 01:06:39,750
Mayaman!
813
01:06:40,666 --> 01:06:42,625
Namamatay na mayaman, bata.
814
01:06:45,208 --> 01:06:48,666
mahal ko,
lahat tayo mayaman.
815
01:07:39,416 --> 01:07:40,583
Ang huli.
816
01:07:43,625 --> 01:07:46,000
Kailangang pumunta si Rodolfo sa ospital.
817
01:07:48,416 --> 01:07:50,083
Maaari nating subukan ang Corumbá.
818
01:07:50,666 --> 01:07:52,125
Isang apat o limang oras na flight.
819
01:07:52,208 --> 01:07:53,875
hindi ako namatay!
820
01:07:54,333 --> 01:07:56,541
At rinig na rinig ko pa!
821
01:07:59,625 --> 01:08:00,958
pakiusap...
822
01:08:22,291 --> 01:08:24,916
Kailangan na nilang umalis
at kunin ang pera.
823
01:08:26,375 --> 01:08:27,916
Magtitiwala ka ba sa kanila?
824
01:08:31,250 --> 01:08:32,458
ako ay.
825
01:08:32,541 --> 01:08:34,041
Pagkatapos ay isakay mo ako sa eroplanong iyon.
826
01:08:34,416 --> 01:08:36,625
Mahal, hindi ka makakarating.
827
01:08:36,708 --> 01:08:39,125
Okay lang ako, okay lang ako,
kakayanin ko.
828
01:08:41,625 --> 01:08:43,750
pakiusap...
829
01:08:43,833 --> 01:08:45,250
Huminahon, huminahon, huminahon.
830
01:08:45,333 --> 01:08:47,375
Meron, walang ibang paraan.
831
01:08:47,458 --> 01:08:49,000
Kung kukuha ka ng pera,
832
01:08:49,958 --> 01:08:53,708
Masasabi ko sa pulis
na kinidnap mo kami.
833
01:08:55,583 --> 01:08:57,250
ikaw ba talaga
nag-iisip ng ilagay
834
01:08:57,333 --> 01:08:59,458
lahat ng pera
sa ating mga kamay?
835
01:09:00,375 --> 01:09:01,875
Ngunit ito ang tanging paraan.
836
01:09:06,833 --> 01:09:08,791
Siguro, siguro
mananakawan ka namin.
837
01:09:08,875 --> 01:09:09,916
Nancy...
838
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Dahil nanakawan ka namin.
839
01:09:11,125 --> 01:09:13,666
Nanakawan ka sana namin. naging kami
patulugin kayong dalawa.
840
01:09:13,750 --> 01:09:15,458
At pagkatapos ay nagkaroon si Rodolfo
ang atake sa puso.
841
01:09:15,541 --> 01:09:18,000
Para sa pag-ibig ng Diyos, sanggol,
ito na ba ang panahon para sa brutal na katapatan?
842
01:09:18,083 --> 01:09:19,500
Mahal, kailangan kong sabihin ito.
843
01:09:20,041 --> 01:09:21,625
gusto kita!
844
01:09:22,833 --> 01:09:24,791
gusto kita. naisip ko
Kinailangan kong maging tapat.
845
01:09:24,875 --> 01:09:27,666
Kasi... walanghiya kami.
846
01:09:29,166 --> 01:09:30,708
Sumama ka sa kanila, Marta.
847
01:09:31,500 --> 01:09:32,833
- Pumunta ka.
- Hindi ako pupunta.
848
01:09:32,916 --> 01:09:34,916
Secure ang aming bahagi.
849
01:09:35,000 --> 01:09:37,208
At sasabihin ko sila
kinuha ka sa pamamagitan ng puwersa.
850
01:09:38,041 --> 01:09:39,791
Pagkatapos ay hindi ko na
magkita ulit tayo.
851
01:09:39,875 --> 01:09:41,583
Ano ang ibig mong sabihin?
852
01:09:42,708 --> 01:09:44,208
Ninakawan namin ang isang bangko.
853
01:09:44,916 --> 01:09:46,708
Babantayan ka ng mga pulis.
854
01:09:47,083 --> 01:09:48,625
Sa mahabang panahon.
855
01:09:49,916 --> 01:09:53,583
At kung wala ang Australia, mahal ko,
wala ka ng luho ng oras.
856
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
Kailangan mong pumunta.
857
01:10:02,625 --> 01:10:05,416
tatawagan ko
totoong ambulansya, okay?
858
01:10:05,500 --> 01:10:07,750
- Pumunta ka!
- Hindi, hindi, hindi.
859
01:10:07,833 --> 01:10:11,375
Dadalhin ko si Rodolfo sa ospital.
At tumakbo kayong dalawa.
860
01:10:11,458 --> 01:10:12,791
I-freeze!
861
01:10:15,958 --> 01:10:17,333
Alam mo ba kung ano ka?
862
01:10:18,875 --> 01:10:20,833
Ang tuktok ng aking karera.
863
01:10:20,916 --> 01:10:22,791
May pera para sa iyo.
864
01:10:24,208 --> 01:10:26,875
Higit pa sa iyong pagreretiro.
865
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
At ikaw?
Dapat naging artista ka.
866
01:10:30,208 --> 01:10:31,750
May talent ka.
867
01:10:31,833 --> 01:10:33,375
Akala ko kidnap ka.
868
01:10:33,458 --> 01:10:35,166
At sa huli,
ikaw ang leader ng gang.
869
01:10:35,250 --> 01:10:37,125
Hindi ba, asong babae? Matandang asong babae!
870
01:10:37,208 --> 01:10:38,541
bastard!
871
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
Well, mas gusto ko
bumaba sa kasaysayan.
872
01:10:41,125 --> 01:10:44,708
Bilang ang taong nakalutas
ang BCC bank robbery.
873
01:11:31,250 --> 01:11:32,458
Marta!
874
01:11:35,791 --> 01:11:37,500
Either umalis ka ngayon.
875
01:11:38,708 --> 01:11:41,375
O lahat ng ito ay magiging
para sa wala, aking mahal.
876
01:11:53,916 --> 01:11:56,041
Isang karangalan na makilala ka.
877
01:11:58,041 --> 01:11:59,708
G. Rodolfo,
kakayanin mo.
878
01:12:08,291 --> 01:12:09,458
Go!
879
01:12:11,500 --> 01:12:15,000
Mabuhay ang pinakamahusay na buhay na maaari mong mabuhay.
880
01:12:16,875 --> 01:12:18,666
I'm so sorry iniwan kita...
881
01:12:20,958 --> 01:12:22,291
ganito.
882
01:12:24,291 --> 01:12:25,833
Kung makatakas ka,
883
01:12:30,833 --> 01:12:33,041
gumana ang plano ko.
884
01:12:45,166 --> 01:12:46,541
umalis ka dito!
885
01:12:46,625 --> 01:12:48,625
Baby! Baby, halika na!
886
01:12:53,541 --> 01:12:54,666
Isa, dalawa, tatlo at...
887
01:13:24,916 --> 01:13:25,916
Shit!
888
01:13:42,208 --> 01:13:43,500
Ito ay gumana!
889
01:13:45,083 --> 01:13:46,583
Si Herculano ay isang henyo.
890
01:13:49,000 --> 01:13:50,958
Wala tayong masyadong oras!
891
01:13:51,041 --> 01:13:52,041
tama ka!
892
01:14:00,166 --> 01:14:01,541
Bilisan natin
mabagal ang bagay na ito.
893
01:14:04,541 --> 01:14:06,166
Hindi ba ito isang jet?
894
01:14:06,250 --> 01:14:07,500
Ito ay ang pinakamahusay na maaari naming makuha.
895
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
Naging maayos ba ang lahat?
896
01:14:14,250 --> 01:14:15,583
Magpapaliwanag kami kapag naka-airborn na kami.
897
01:14:22,458 --> 01:14:24,208
Nagawa kong patumbahin ang lalaki.
898
01:14:25,750 --> 01:14:28,166
At si Marta ay duguan,
899
01:14:28,250 --> 01:14:31,375
ngunit sinabi niya sa amin na magpatuloy
at nanatili kay Rodolfo.
900
01:14:53,875 --> 01:14:55,250
Darating na sila.
901
01:14:59,958 --> 01:15:01,083
Gusto mo bang bumalik?
902
01:15:06,166 --> 01:15:08,458
Mga anak talaga kami.
903
01:15:15,500 --> 01:15:16,500
Ayan!
904
01:15:57,458 --> 01:16:01,166
{\an8}MAGKATAPOS NG APAT NA ORAS
905
01:16:02,208 --> 01:16:03,541
Mukhang malinaw.
906
01:16:10,416 --> 01:16:11,958
Doon, tingnan mo, meron
isang lalaki diyan, tingnan mo.
907
01:16:13,958 --> 01:16:15,791
Si Max, ang aking copilot.
908
01:16:15,875 --> 01:16:17,375
Siya ang nagdala ng jet.
909
01:16:28,291 --> 01:16:29,375
Baby...
910
01:16:29,458 --> 01:16:34,708
Mukhang milyonaryo na tayo.
Pupunta ba tayo sa Bora Bora?
911
01:16:35,166 --> 01:16:36,416
Kailangan mo ba ng tulong?
912
01:16:38,916 --> 01:16:39,958
Mga kamay sa iyong ulo!
913
01:16:46,458 --> 01:16:47,458
ano?
914
01:16:47,541 --> 01:16:49,500
Manahimik ka at buksan ang kahon!
915
01:16:49,583 --> 01:16:51,041
Mapapaliwanag talaga natin.
916
01:16:52,750 --> 01:16:54,125
Buksan ang kahon...
917
01:16:56,791 --> 01:16:58,125
Sapat na.
918
01:17:03,291 --> 01:17:04,875
Ano ito?
919
01:17:12,375 --> 01:17:14,208
Ito ang unang pagkakataon
May naaresto ako
920
01:17:14,291 --> 01:17:15,666
para sa lead trafficking.
921
01:17:17,916 --> 01:17:19,041
Nasaan ang ginto?
922
01:17:21,125 --> 01:17:22,333
Ang ginto?
923
01:17:28,250 --> 01:17:30,916
Ang ginto ay
kung kanino ito dapat kasama.
924
01:17:37,083 --> 01:17:38,291
Hindi ba siya namamatay?
925
01:17:41,000 --> 01:17:42,125
At ang balikat niya?
926
01:17:44,166 --> 01:17:46,583
Ang iyong R$850,000.
927
01:17:48,458 --> 01:17:50,416
At ang iba pa?
928
01:17:51,583 --> 01:17:53,541
Nawala mo ang natitira
929
01:17:53,625 --> 01:17:55,958
kapag nagpasya ka
upang magplano laban sa atin
930
01:17:56,041 --> 01:17:57,291
kasama ng kapatid ko.
931
01:18:06,000 --> 01:18:08,125
Ito ay isang kasiyahan
lumilipad kasama mo.
932
01:18:10,166 --> 01:18:11,166
hipag!
933
01:18:11,791 --> 01:18:12,791
Kuya!
934
01:18:13,291 --> 01:18:15,250
Lumabas ka kasama ang magkapatid?
935
01:18:15,750 --> 01:18:16,791
Sid!
936
01:18:17,583 --> 01:18:19,500
Lahat ng ito ay kasinungalingan!
937
01:18:24,291 --> 01:18:25,291
Pero...
938
01:18:25,375 --> 01:18:26,916
- Sid...
- Ngunit paano?
939
01:18:27,000 --> 01:18:28,250
hindi ko maintindihan.
940
01:18:28,333 --> 01:18:29,625
Masakit.
941
01:18:29,708 --> 01:18:32,583
Ang video na ito
dito ipinapaliwanag ang lahat.
942
01:18:33,958 --> 01:18:35,375
Ang password ay...
943
01:18:35,458 --> 01:18:37,541
dalawang idiot, magkasama.
944
01:18:41,500 --> 01:18:44,916
Huwag kailanman maliitin ang mga matatanda.
945
01:18:45,750 --> 01:18:48,458
Dahil pagkatapos ng lahat, isang araw...
946
01:18:50,500 --> 01:18:52,125
magiging isa ka sa amin.
947
01:18:55,916 --> 01:18:58,916
Oswaldo,
alam mo na ang gagawin.
948
01:18:59,833 --> 01:19:00,958
salamat po.
949
01:19:01,041 --> 01:19:02,250
Oras na para lumipad!
950
01:19:03,708 --> 01:19:05,208
Paalam.
951
01:19:05,291 --> 01:19:06,791
pinapanood kita.
952
01:19:54,625 --> 01:19:55,916
Mga mahal...
953
01:19:56,666 --> 01:19:57,875
Kumusta!
954
01:19:57,958 --> 01:20:01,208
Kami ang nagsasalita
direkta mula sa nakaraan.
955
01:20:02,583 --> 01:20:04,833
Alam namin na,
ngayon,
956
01:20:05,208 --> 01:20:08,750
dapat ikaw
galit na galit sa amin.
957
01:20:09,791 --> 01:20:13,083
Aasahan ang ulan
sa simula ng gabi.
958
01:20:14,708 --> 01:20:18,000
Ikaw dapat
nang walang eksaktong pag-unawa
959
01:20:18,083 --> 01:20:20,416
anong nangyari sa iyo.
960
01:20:20,833 --> 01:20:23,833
Ikaw noon
niloloko ng dalawang matanda.
961
01:20:30,333 --> 01:20:33,375
Napagpasyahan naming i-record ang video na ito
962
01:20:33,458 --> 01:20:37,750
para patunayan na tayo
ay hindi ganoong mga anak ng asong babae.
963
01:20:39,750 --> 01:20:40,958
Saan tayo magsisimula?
964
01:20:41,500 --> 01:20:44,125
Hayaan mong magpaliwanag si Oswaldo!
Hayaang magpaliwanag si Oswaldo!
965
01:20:46,916 --> 01:20:48,208
{\an8}MAAGA NG ISANG BUWAN
966
01:20:48,291 --> 01:20:50,375
{\an8}Anak ni Oswaldo
naospital
967
01:20:50,458 --> 01:20:52,541
{\an8}may malubhang karamdaman.
968
01:20:52,625 --> 01:20:56,208
{\an8}Sa parehong ospital kung saan
Nagkaroon ng mga pagsusulit si Rodolfo
969
01:20:56,291 --> 01:20:57,750
bago ang cruise.
970
01:21:01,625 --> 01:21:05,041
Ginawa ng pagkakataon ang ating
destiny cross.
971
01:21:11,375 --> 01:21:12,625
Ang iyong anak na babae?
972
01:21:15,416 --> 01:21:16,666
Ang pag-ibig ng aking buhay.
973
01:21:18,625 --> 01:21:19,750
Oo.
974
01:21:20,916 --> 01:21:23,500
Ang pag-ibig ng aking buhay
ay hindi rin magaling.
975
01:21:25,791 --> 01:21:26,916
At may pag-asa pa ba?
976
01:21:31,416 --> 01:21:33,833
Ngunit ang buhay ng aking anak na babae
depende sa gamot.
977
01:21:36,041 --> 01:21:37,583
Isang tapat na pulis iyon
tulad ko
978
01:21:37,666 --> 01:21:39,083
hindi magkakaroon ng pera
para bumili.
979
01:21:54,416 --> 01:21:56,666
Nangyayari ang mga himala.
980
01:21:59,750 --> 01:22:04,291
Kailangan namin ng isang tao
upang burahin ang aming mga track.
981
01:22:04,625 --> 01:22:06,708
At ang tanging paraan para gawin ito
982
01:22:06,791 --> 01:22:09,916
ay mula sa loob,
sa loob mismo ng pulisya.
983
01:22:10,375 --> 01:22:12,125
Pumayag si Oswaldo.
984
01:22:12,208 --> 01:22:15,000
Kapalit, ang pera
para sa gamot ng kanyang anak na babae.
985
01:22:15,083 --> 01:22:21,375
At ang katanyagan ng pag-aresto
ang mga magnanakaw ng Banco BCC.
986
01:22:23,916 --> 01:22:25,166
Kayong dalawa.
987
01:22:27,000 --> 01:22:30,458
Ang runway na iyon ay dapat
maging puno ng pulis.
988
01:22:31,708 --> 01:22:33,916
Ngunit hindi iyon nangyari
nangyari, di ba?
989
01:22:34,250 --> 01:22:35,375
{\an8}Tatawagan ko ang aking amo
990
01:22:35,458 --> 01:22:38,916
{\an8}upang pakilusin ang pulisya ng Corumbá
para arestuhin ang mga hamak na iyon.
991
01:22:39,000 --> 01:22:40,083
Hindi!
992
01:22:40,416 --> 01:22:42,500
Pag-aresto sa kanila
ay bahagi ng deal.
993
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
Oswaldo,
994
01:22:46,041 --> 01:22:48,583
kaya mo ba
sa pag-aresto sa iyong anak na babae?
995
01:22:56,250 --> 01:22:59,625
Ginagarantiya ko sa iyo na hinding-hindi sila
magnakaw na naman ng kahit kanino.
996
01:22:59,708 --> 01:23:01,291
Paano mo masisiguro sa akin iyon?
997
01:23:02,125 --> 01:23:03,875
Paghihirapan ko sila.
998
01:23:08,166 --> 01:23:09,708
Naiintindihan mo na ba?
999
01:23:10,375 --> 01:23:12,958
Meron ka
pera at kalayaan.
1000
01:23:13,708 --> 01:23:16,916
Gamitin ng tapat
ng parehong bagay.
1001
01:23:20,333 --> 01:23:21,791
Alamin:
1002
01:23:21,875 --> 01:23:23,000
buhay
1003
01:23:23,083 --> 01:23:26,041
ay puno ng mga sorpresa.
1004
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
Good luck!
1005
01:23:38,375 --> 01:23:39,458
tapos na.
1006
01:23:40,416 --> 01:23:41,500
tapos na.
1007
01:23:45,041 --> 01:23:47,083
tapos na!
1008
01:24:00,208 --> 01:24:04,250
{\an8}Makalipas ang isang taon
1009
01:24:40,041 --> 01:24:41,333
ayos lang ako...
1010
01:24:42,250 --> 01:24:44,583
ayos lang ako. ako ay
ayos lang talaga ako...
1011
01:24:49,416 --> 01:24:51,375
Ayos ka rin, see?
ayos ka rin.
1012
01:24:51,458 --> 01:24:53,083
Siya o siya, gayon pa man,
ay maayos din.
1013
01:24:53,166 --> 01:24:54,500
Sid, huwag kang matakot.
1014
01:24:54,583 --> 01:24:56,333
Huwag matakot. At least
wala kami sa kulungan.
1015
01:24:56,416 --> 01:24:57,708
ayos lang.
1016
01:25:03,666 --> 01:25:06,375
Ang speedboat ng isa pang lasing.
Hindi ko na kaya.
1017
01:25:07,583 --> 01:25:08,708
Halika, Sid!
1018
01:25:38,291 --> 01:25:39,541
Ihulog mo yan!
1019
01:25:48,125 --> 01:25:50,833
Namiss ka namin ng sobra!
1020
01:25:50,916 --> 01:25:52,375
Namiss ka namin ng sobra!
1021
01:25:53,750 --> 01:25:56,000
Naisip ka namin
marami din.
1022
01:25:56,833 --> 01:25:58,916
At ikaw, Mr. Rodolfo, ikaw...
1023
01:25:59,750 --> 01:26:00,791
Nagawa mo ba?
1024
01:26:00,875 --> 01:26:02,875
Ang paggamot sa Australia
1025
01:26:02,958 --> 01:26:06,416
ganap na baligtad
Ang sakit ni Rodolfo.
1026
01:26:09,208 --> 01:26:10,833
Mas maganda ako kaysa dati.
1027
01:26:10,916 --> 01:26:12,416
totoo naman.
1028
01:26:16,333 --> 01:26:18,500
Isang regalo para sa iyo.
1029
01:26:21,208 --> 01:26:22,250
Maaari mo itong buksan.
1030
01:26:22,333 --> 01:26:23,666
Alam mo naman ako
parang mga regalo.
1031
01:26:29,583 --> 01:26:31,875
dumating ka ba
para ipahiya tayo, yun ba?
1032
01:26:32,208 --> 01:26:35,500
Nakapagdesisyon na kami
upang lumipat sa Bora Bora.
1033
01:26:36,750 --> 01:26:38,791
Upang magbukas ng isang kaakit-akit na hotel.
1034
01:26:39,333 --> 01:26:41,250
Siyempre, para sa mga cool na tao.
1035
01:26:41,625 --> 01:26:43,666
Ang ating kalooban. Eto na.
1036
01:26:45,291 --> 01:26:47,625
Lahat, lahat
sa inyong mga pangalan.
1037
01:26:47,708 --> 01:26:49,875
At ngayon, sa batang ito din.
1038
01:26:56,000 --> 01:26:57,125
Pero bakit?
1039
01:26:58,666 --> 01:27:00,416
Inamin ko si Marta...
1040
01:27:01,750 --> 01:27:04,000
Na ang mga araw na tayo
magkasama...
1041
01:27:06,625 --> 01:27:09,375
ay ang pinakamagandang sandali
ng ating buhay.
1042
01:27:18,833 --> 01:27:19,958
Ang akin din.
1043
01:27:24,583 --> 01:27:26,666
Halika rito, aking mga anak.
1044
01:27:29,708 --> 01:27:31,416
Babae ko!
1045
01:27:32,750 --> 01:27:34,083
Bora Bora...
1046
01:27:35,791 --> 01:27:37,541
andito na tayo!
1047
01:27:40,375 --> 01:27:41,375
Pero teka!
1048
01:27:41,833 --> 01:27:43,750
May natitira bang pera para sa Bora Bora?
1049
01:27:47,416 --> 01:27:48,500
Hindi...
1050
01:27:52,166 --> 01:27:53,875
may plano ako.
1051
01:27:55,375 --> 01:28:02,791
ISANG TAON... AT MAMAYA ANG ISANG JEWELRY HEIST!
1052
01:28:10,208 --> 01:28:14,375
Halika dito
kay mommy, halika.
1053
01:28:14,458 --> 01:28:16,500
Ang munting sanggol ni Lola.
1054
01:28:16,583 --> 01:28:18,583
Pero kamukha niya si lolo.
1055
01:28:19,958 --> 01:28:21,583
Naku! Naiihi yata siya.